博客

忘年会の思い出 (Memories of Year-end Party)

年が明けて、早ひと月が過ぎました。新年会もせずに1月が終わってしまいましたので、昨年末の忘年会の思い出を投稿します。
仕事納めの前日12月27日に、事務所から程近いビルの45階にあるガラス張りのレストランでランチを楽しみました。レストランから眺めたどこまでも広がる景色は、今思い出しても爽やかな気持ちになります。たった2時間で、事務所で過ごすときの1年分以上の会話をしたような気がします。
所内イベントが少なく、もっと行いたいという声があったので、今年は新しいイベントを提案していこうと思います。

One month has passed quickly since this year started. We did not hold a New Year party in January. Instead, I am posting memories of a year-end party of last year.
On December 27, 2023, the previous day of the last working day of the year, we enjoyed lunch at a restaurant with floor-to-ceiling windows located in the 45th floor of a building near our office. The view from the restaurant was endless and it still makes me feel refreshed to recall it. With only two hours, I feel like we had conversations even more than we had in the office during one year.
We rarely hold events in the office and some members hope to hold more, so I am thinking about proposing new events this year.
A.N.

空模様

ブルーインパルスが描いた空模様です。
今年もハートフルなサービスを提供していきたいと思います。

This is the sky pattern drawn by Blue Impulse.
We would like to provide heartwarming services this year as well.

年末

年末に差し掛かり、お世話になりましたこと、心より感謝申し上げます。新年が素晴らしいものとなりますよう、心よりお祈り申し上げます。来る年も変わらぬお付き合いをお願い申し上げます。どうぞ良いお年をお迎えください。


As the year comes to a close, we would like to express our sincere gratitude for your continued support. Wishing you a wonderful New Year filled with joy and success. We look forward to continuing our partnership in the coming year. Wishing you a prosperous and Happy New Year!

APAA in Singapore

１1月4日から１１月７日までシンガポールで開催されたAPAAに参加してきました。今回は、若い弁理士と一緒に2名の参加です。４年ぶりのAPAAで、多くの代理人と会話し、交流を深めました。写真は、ドイツの弁理士をご招待したTWG Teaでのアフタヌーンティーです。フィンガーサンドウィッチ、スコーン、マフィン、ティーを楽しみました。
I attended APAA held in Singapore from November 4 to November 7, 2023 with our capable young attorney. This time was a first time in 4 years for me. We had lots of meetings and great opportunities of spending our time to deepen exchange with local attorneys in each country. The photo shows the afternoon tea at TWG tea with one of our best friends, a European attorney. We enjoyed finger sandwiches, baked muffins, scones and tea.

研修旅行（Educational tour）

１０月１２日から２泊３日で韓国ソウルに6名で研修旅行をしてきました。３グループに分かれて韓国の事務所を訪問し、日頃の感謝を伝えて来ました。写真は、フリータイムの時に行った、チョンニャンニの市場です。

We had an educational tour in Seoul Korea from October 12 to October 14, 2023. 3 groups visited Korean patent law firms to reach our gratitude. The photo is Cheongnyangni Market.

鈴鹿2回目

2023年もF1日本グランプリが開催された鈴鹿サーキットに行ってきました。F1を含む様々な事業が持続的なものであることを願っています。

I (Yamamoto) went to Suzuka Circuit where the Formula One (F1) Japan Grand Prix was held in 2023 as well. I hope that various businesses, including F1, will be sustainable.

夏休み

山口県岩国市の山の水源近くで、ここからリモートワークも可能かなと思いつつ、夏の休暇を過ごしました。

I (Yamamoto) spent my summer vacation near a mountain water source in Iwakuni City, Yamaguchi Prefecture, wondering if remote work would be possible from here.

寄せ植え(Yoseue)

今月は、趣味で初めての寄せ植えをやってみました。
満開になった姿をイメージし、4種類の苗を組み合わせました。
植え付けの際、フィエスタのアップルブロッサムの苗のラベルに、「登録出願中」とあることに気が付きました。
それから1ヶ月、この花はバラのように可憐でありながら、梅雨の間も次々と花を咲かせ、目を楽しませてくれました。
新しい品種には、他にはない魅力があることがよくわかりました。

過去のブログにも掲載されていますが、2022年4月1日に改正種苗法が施行されました。
近い将来、我々の事務所でも種苗の登録が見られたら嬉しいです。

This month, I tried Yoseue (group planting) as a hobby for the first time.
I imaged the gradation of pink and the figure when they would be in full bloom and put four kinds of seedlings together in a pot.
When I was planting, I found the words ‘application for new variety registration is pending’ in the label of Apple blossom of Fiesta.

The flowers of Apple blossom look pretty and dainty just like mini roses, but they are blooming one after another despite the rain and the heat of this month.
I understood that a new variety has another feature and a lot of charm to grow this up.

As described in the past blog, the New Plant Variety Protection and Seed Act was put into effect on April 1, 2022.
I hope to have an opportunity to handle the procedure for registering “New Plant Variety” in our firm in the near future.

お誕生日会(Birthday party)

先月末、弊所顧問朝比の誕生日会を行いました。
お花見以来の集合に、所内メンバーとの話も盛り上がり、とても楽しい時間を過ごせました。
また来年も会を開催できることを楽しみにしています。

お祝いで、所内メンバーより朝比へ花束を贈りました。
そこでの綺麗なお花が忘れられず、先日、自宅用にお花を買いに行ってしまいました。
季節のお花を見ながら在宅勤務はとてもいいものだな、と感じています。

また、今回のブログをあげるにあたり、朝比よりメッセージを預かっています。ご査収ください。

「Old soldiers never die, but just fade away.」



At the end of May, we held a birthday party for Mr. Asahi.
We had a great time talking with the office members as we gathered since cherry blossom viewing.
We look forward to having this party next year.

In celebration, we sent a bouquet of flowers to Mr. Asahi.
I couldn't forget the beautiful flowers there and went to buy flowers for my home the other day.
I feel that working at home is very nice as I look at the seasonal flowers.

I have also received a message from Mr.Asahi.

「Old soldiers never die, but just fade away.」

盆栽(Bonsai)

先日、旅先で素敵な盆栽専門店に立ち寄り、いくつか盆栽を購入しました。
盆栽とは、日本の伝統芸術であり、木々や植物が最も美しく見えるように盆栽鉢内で栽培された小型の木や植物です。
最近、私は、在宅勤務をすることが多いのですが、仕事の合間に植物を眺めると心が穏やかになります。ある研究結果によれば、仕事場に植物を取り入れることで、リラックス効果、空気浄化効果、および作業効率向上効果が期待できるとか。
今秋、デスクで紅葉するモミジを見るのが今から楽しみです。

The other day, while on a trip, I stopped at a nice bonsai store and bought some bonsai.
Bonsai is the traditional Japanese art form of growing miniature trees inside a bonsai pot so the trees and plants look their most beautiful.
I mainly work from home these days, and looking at the plants during work breaks makes me feel calm. According to certain research results, incorporating plants into the workplace can be expected to have a relaxing effect, an air purification effect, and improve work efficiency.
I am excited to see the maple leaves turning red on my desk this fall.