秋の訪れ（The arrival of autumn）

皆様こんにちは。最近はすっかり涼しくなり秋の訪れを感じております。

先週9月19日から22日はお休みでした。
新型コロナウイルスの影響もあり、このような休暇を利用し海外旅行を楽しむというわけにはいかないのが残念ですが、久々の連休でリフレッシュすることができました。

当所での在宅勤務制度導入から、6か月程が経過致しました。
当所では新型コロナウイルス感染症対策を様々な方法で徹底しているため、所員一同皆健康に勤務しております。
季節の変わり目、特に温かい気候から寒くなる際は体調を崩しやすいため、今まで以上に体調管理に気を付けて参ります。

新型コロナウイルス感染症が収束し、皆様と交流できる世界になるよう祈っております。
皆様の安全と健康を心よりお祈り申し上げます。


Hello, everyone.
Recently it has become completely cold and I feel the arrival of autumn.

Last week, from September 19 to 22, was a holiday. (We call it “Silver Week”)
Unfortunately, it is hard to enjoy traveling abroad on such a holiday because of COVID-19, but I was able to refresh myself after this long holiday.

It has been about 6 months since we started working remotely.
All attorneys and staffs are working in good health because of the thorough measures against COVID-19 in various ways.

It is easy to get sick at the turn of the season, especially when it is getting cold from a warm climate, so we would like to take care of our physical condition more careful.

We hope that Covid-19 will settle down and we could interact with each other.
We sincerely wish you, your colleagues, your families all safe and well-being on this difficult situation.