2022/12 Archives

忘年会(Year-end party)

本年も残すところ僅かとなり、当所も年内の営業日は今日が最後です。
先週、外国部では忘年会ランチを行いました。オンラインでなく全員が揃ったのは、5月の歓迎会以来でした。会場は、歓迎会も行った高層ビル群を一望できるレストランでした。
当日は、あいにくの曇り空で雨もちらついており、レストランからの眺めは思い描いていたようなものではありませんでした。けれども、灯りに満ちた店内で、前回とはまた違う温かい雰囲気の中、食事を楽しむことができました。この一年は、昨年に続き、主にリモートワークが行われていましたので、雑談をするのも久しぶりで話が尽きませんでした。個人的には、来年2月に地方に移住することを全員に伝えられた良い機会でした。
ランチが終わる頃、ようやく外に明るい光が射してきました。私たちが事務所に戻った頃、レストランでは素晴らしい景色が見えていたことでしょう。天気には恵まれませんでしたが、陽気な2時間を過ごし、今年一番の所内イベントになりました。

The 2022 comes to a close and today is our last business day of this year.
Last week, our foreign department held a year-end lunch party. It was the first time since the welcome party in May that we could all get together not online.
We went to the same restaurant as the welcome party. This restaurant offers a panoramic view of the skyscrapers. Unfortunately, it was cloudy and raining a bit when we sat at the table. The view was not what expected, but we enjoyed delicious menus in a different atmosphere created by warm lights. We talked endlessly because we worked mainly from home and didn’t have much chat at the meetings on the web. Personally, it was a good opportunity to tell everyone about my plans to move to the countryside next February.
When the lunch was almost over, the sun was breaking through the clouds. There must have been a great view at the restaurant after we left. Despite the unhappy weather, it became the best company event of the year.