2025/07 Archives

暑中お見舞い申し上げます (Season’s Greetings)

年々、日本の夏がとても厳しくなってきています。
そのせいか気が付くと夏の持ち物が増えています。例えば、ハンディファン、冷却スプレー、ネッククーラー等。
何とか夏を乗り切るための便利グッズに毎年感嘆するばかりです。
快適さへのこだわりは日本らしさの一つかもしれませんね。

当所は夏季休業がございませんので、変わらず営業致します。
（所員は各々休みを取りますので、休暇がないわけではありません。）

皆様、良い夏をお過ごし下さい！


Summer in Japan is getting terrible year by year.
So as to protect myself from heat, I noticed that I’m carrying so many useful items in my bag (e.g. handy fan, icing spray and neck cooler etc.) These useful items are amazing.
Pursuing for comfortability may be something characteristic of Japan.

Our office is operated during the summer vacation season.
(Our staff will take summer vacation by turns.)

Have a nice summer vacation !