2019年04月のアーカイブ

歓迎会

2019年4月18日、外国部に新たに入所した新人さんの歓迎のためにランチパーティーを開催しました。歓迎会というと夜の飲み会が定番ですが、今回はランチパーティーを開催いたしました。家庭の事情で夜遅くまで飲み会に参加できない人たちに好評でした。働き方改革が求められる昨今の情勢下、夜の飲み会の代わりにランチパーティーを行うことは好ましいものと思いました。ともあれ、新人さんとは長い間一緒に働いていきたいと思います。一緒に事務所を盛り上げていきましょう！
写真は、ランチパーティーの会場とメインディッシュを撮影したものです。

高橋　康久

On April 18, 2019, we held a lunch party for welcoming a newcomer newly belonging to the international department. Although a drinking session at night is regularly held for welcoming newcomers, we held the lunch party at this time. The lunch party got favorable reviews from members who cannot participate a drinking session until late at night for family reasons. Under the recent situation that the Working-Style reform is required, I think that a lunch party is more preferable than a drinking session at night. Anyway, we hope to work with the newcomer for a long time. Let’s boost our firm, together!
The pictures show a restaurant and a main dish of the lunch party.

Yasuhisa Takahashi

お花見&送別会(Hanami & Farewell Party)

　お花見&送別会(Hanami & Farewell Party)

　3月28日、恒例の春のお花見を南桜公園にて致しました。当日は朝から席を取りに行ったところ、パトロール中の警備員に、無人で席を取ることは禁止と注意を受けてしまいました。今年からパトロールを強化したそうです。楽しみにしていたお花見ですが、その日は一日肌寒い曇り空で、せっかくの桜が映えませんでした。お花見は晴れた日に、青空の下で行うべきですね！

　夜は3月末で退職する所員の新たな門出を祝って送別会を行いました。お花見には年度末のため多忙で参加できないスタッフも多かったのですが、送別会では長年事務所に貢献した所員を慕って大勢が集まり、にぎやかな夜を過ごしました。

　仲間が去っていくのは寂しいですが、今後もこのブログを通して近況を共有していきたいと思っております。

On 28th of March, we held the annual spring event Cherry blossom viewing, “hanami” at Nan’O Park (South Cherry Blossom Park). We went to save a spot in the morning, but we were warned by a watchman on patrol that you’re not allowed to save a spot without someone staying behind. We heard that the patrol was strengthened this year. We were looking forward to hanami, but the long-awaited cherry blossom did not look good on a chilly cloudy day. We should do hanami under the blue sky on a sunny day!

In the evening, we held a farewell party to wish for good luck in the future for a staff member who was leaving our firm at the end of March. While most of the staff were too busy due to the end of the fiscal year to participate in the hanami, many people gathered together at the farewell party to bid farewell to the staff who contributed to our firm for years, and we had a fun evening.

It is sad that our colleague left us, but we hope to keep in touch through this blog.