2019年11月のアーカイブ

台風19号 (Typhoon Hagibis)

この度、台風19号の被害に遭われた方々にお見舞い申し上げます。
甚大な被害を出した台風19号の通過に自然災害の恐怖を抱きました。
幸い、当所のスタッフは全員無事です。
海外の代理人の方より身を案じて下さる便りをいただきこの場を借りて感謝申し上げます。
今回の災害を教訓に緊急時になすべきことについて考え、事務所の防災装備を整えたいと思います。

(写真) 六本木ヒルズ展望台からの東京

We feel sorry for those who affected by the disaster of typhoon Hagibis.
We felt the fear of the natural disaster from this typhoon.
Fortunately, all of our members are safe.
Taking this opportunity, we would like to thank you to our foreign associates who cared about us.
From this disaster, we would like to think about how to act under the emergency situation and prepare a disaster kit at our office for safety.

(Photo) View from Roppongi Hills Tokyo