A Happy New Year!

新年あけましておめでとうございます。
弁理士の高橋です。
昨年は大変お世話になりました。
今年は成田山新勝寺に初詣に行き、事務所とクライアントの皆様の益々の発展をお祈りしてきました。
なお、「初詣」とは、1年の最初に神社や寺院などに参拝する行事で、日本では一般的に行われます。
また、近年の国際化に伴い、多言語対応のお神籤もありましたので、運試しに引いてきました。添付は、私のお神籤結果です。
焦らず落ち着いて仕事をすればよいことがあるようです。
今年も頑張っていきますので、どうぞよろしくお願いします！

A happy new year!
I’m Yasuhisa Takahashi, patent attorney with Asahi & Masuda patent attorneys.
I appreciate all the help that you gave us last year.
I went to Naritasan Shinsyo-ji temple as “Hatsumode” to hope the best of luck of our firm and our clients.
In this regard, “Hatsumode” is the first Buddhist temple or Shinto shrine visit of the Japanese New Year. For almost of Japanese, “Hatsumode” is very common custom.
I found “Omikuji” for different languages which seems to be prepared for addressing internationalization in recent years and thus tried my luck at “Omikuji”. The attached photograph is my result of “Omikuji”.
“Omikuji” advises me that If I will do my business without getting flustered and with relaxing, I will get better results in future.
We are going to work hard this year, too. Please treat us this year as well as you did last year.